미우라 제사공장주(三蒲製絲場主)

(사회극 4막)

구메 마사오(久米正雄)

번역_심지연(번역가)

구메 마사오(久米正雄, 1891~1952)

소설가이자 극작가. 하이쿠(俳句) 시인. 나가노현에서 출생했으나 후쿠시마현에서 어린 시절을 보냈다. 고등학교 재학 시절부터 연극에 관심을 갖고, 도쿄제국대학 영문과에 재학 중이던 1914년, 제3차 ｢신사조｣(新思潮)에 발표한 사회극 성향의 첫 희곡 <우유집 형제>(牛乳屋の兄弟)의 공연으로 호평을 받아 극작가로 인정받았다. 이후 나쓰메 소세키의 문하생으로 작가 활동에 전념하면서, 희곡 <아부쿠마신주>(阿武隈心中, 1916), <지장교의 유래>(地蔵教由来, 1917), <미우라 제사공장주>(三浦製糸場主, 1919) 등을 발표. 나쓰메 소세키의 장녀에게 실연당한 경험을 다룬 ｢반딧벌레풀｣(蛍草, 1918), ｢파선｣(破船, 1922~1923) 등의 소설로 인기 작가의 반열에 올랐다.

*번역자주

 - 번역에 사용된 일부 단어는 시대적 배경을 고려하여 옛말을 그대로 사용하였다.

 - 본문의 강조점은 참고한 원문에 따른 것이다.

 - 번역은 1925년, 國民圖書 에서 발행된 「 現代戯曲全集 」 第12巻에 수록된 「三浦製絲場主(社會劇四幕 )」 을 바탕으로 하였다.

무단 전재 및 재배포 금지